She has seen vast cultural (and linguistic) change...